鳥のカリグラフィー…アラビア語の書道（１７）

　鳥の形のカリグラフィーがある。１８世紀にイスタンブルのムスタファ・ラキム・タシュメクテブリ氏が書いた。コウノトリの脚がすくっと立ち姿が良いので、アラビア語の紹介の所によく載っている。鳥のカリグラフィーについて、つい先日聞かれたので、久しぶりに「アラビア語のカリグラフィーを読もう」をやってみよう。

　作者ムスタファの書を彼の徒弟であったイスマーイール・ズフドゥ・エフェンディが複写したものが『図説アラビア文字事典』に掲載されていた。

　　↑それを見ながら自分で書いた。色分けしやすいように文字と文字をやや離して書いていったら少し太めの鳥になってしまった。突然書いたので書法に則っていないところばかりだが、ご勘弁を！

　さて、これをどう読むのだろう。

　ビスミッ・ラーヒ・ラフマーニ・ラヒーミ、ワ・ビヒ　　
　意味は、「慈悲あまねく、慈悲深き神の名において,そしてあなたとともに」の意味である。

～～・～～・～～・～～・～～・～～・～～・～～・～～・～～・
◆残された疑問・・・
＊　ただし、よくよく見ていくと文字を確定する点が一つ足らない。この色に合わせて読むと、最後のビヒのビをあらわす点が足らないことになる。
　もともとそうだったのか。途中で落ちていったものか？謎だ。

＊また、Ｗｉｋｉｐｅｄｉａのアラベスク項目の中の鳥のカリグラフィーは上記とは言葉は同じだがデザインが少し異なる。点はすべてついていて正しい。するとこれがムスタファ・ラキム・タシュメクテブリ（～１７６７年）が書いたものなのだろうか。

　さらに、調べていったら、Ｗｉｋｉｐｅｄｉａにのっている作品はイスラム暦１０１３年とあることを見つけた。ヒジュラ暦１０１３年とは西暦１６０４年のことで、江戸時代の始まった頃となってしまった。これでは１７６７年没のムスタファではなくもっと以前の人となってしまうのか？

　誰が書き始めてどう変化していったのか、この興味はまた次の機会につなげていくこととしよう。
　
　
応援クリックお願いします。