東京ジャーミー（９）・・・カリグラフィーを読もう クーフィー体

　東京ジャーミー・・・カリグラフィーを読もう、少し難しいのに挑戦してみる！
　
　実はぎっくり腰で他の事で頑張れないのでこちらを頑張る。バルコニー向かって正面の壁の右よりのカリグラフィーが今日の自分の課題。

　この書体はクーフィー書体という。

「クーフィー体とは、現在のイラクのクーファで開発された書体。今使われている書体の中では古いほうの書体で、パピルスや羊皮紙に書かれた。その特徴は幾何学的な形の直線文字で、文字のほかにまわりに唐草模様を配することが多く、デザイン文字として現在でも本の表題などに使われる。」
　　本田孝一著　『アラビア語を書いてみよう　読んでみよう』から引用

　初めてみたときからビスミッラーとあるのでバスマラとはわかっていた。でもその先が・・・？というまま、じっくり見るまもなく写真をしまっておいた。
　でもこれを課題とすることで、ようやく読めるかも・・・書きながら、わかりやすい図や写真を用意して、それを説明して・・・かなり自分にあっている作業かもしれない。人にわかるようにするには自分がまずわからなければならないから一生懸命に見る・・・学びの原点かな～と思うこのごろである。


意味は、
　『慈悲あまねく、慈悲深き神の名において』
ビスミッラーヒ　ラフマーニ　ラヒーミ

　　クーフィーは草木文様を入れたり組紐文様を入れたりしながら極めて図案化されている。これは草木こそわずかだが中央のアッラーに組紐文様がかざられ風格のあるものになっている。
読む順番は１－２の順にビスミッラーヒ　とあり、
次はラフマーニ　ラヒーミのはずである。

　ところが読めない！きょうのは手ごわい。

　普通なら次は右側か？しかし読めない。では左へ・・・。これはよめたこれが3番目でラフマーニとある。多くの建物にも使われるように縦書きになっていて、右を上にしてみれば読めるということだ。
　では最後4番目が右の紫色のところであるはずだ。

しばし眺めて反転してあることがわかった。アラビア語のカリグラフィーは左右のデザインを揃えるために鏡文字のように反転させることがあるのだ。


↑では、まず４を取り出してみる　　　　　　　　　↑次に左右を反転させる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このままでも読めるが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　横に直してみよう
　よかった。これでラヒーミ（ラー・ハー・ヤー・ミーム）であることがわかる・・・

ビスミッ・ラーヒ・ラフマーニ・ラヒーミ
＜１＞　＜２＞　　＜３＞　　　　＜４＞・・・色分け写真の中の番号

　☆まあ、こんな風にアラビア語のカリグラフィーはモスクや宮殿・本を飾るために、書家たちがもっともふさわしい形になるように並べかえデザインしてきたアラビアの芸術なのだ。かなり自由に置き換えられているものもあることがおわかりいただければと思う。、
　
　でも、あまりにマイナーな話題で役に立っているのかわからないのが寂しい。
　アラビア語を知らなくてもこういうものを旅行先などで見て不思議に思った方などに「こうなっているんだー」と思ってもらえればうれしい。　

人気blogランキングへ