2007年 10月 07日
池の前のオープンカフェで出会ったのは自分が雇ったドライバーのムハンマドとその仕事仲間だった。 彼らは日本人のハネムーナーを乗せてきたというドライバーと通訳だ。(ここには日本人が全くいなかったのだが、これで3人になった。) 自分はアラビア語の練習になるからと経費節約のためドライバーしか雇わなかったが、ハネムーナーのN夫妻はドライバーと通訳を雇ってきたのだ。 ◆娘が旅行用メモノートに書いてくれたトトロ表紙 ↓ これを見ながら、ひとり旅の夜も励まされたし、帰国後のこのブログもこの中のメモから書き起こしている。 ムハンマドはベルベル語とアラビア語とフランス語・・・どちらかというとフランス語ばかりしゃべる。だから実はあまり通じていない。アラビア語を勉強しながら進むにはちょうどいいはずだったのだが、うまくいかない。 ここにくる車中で「ダール・バルバール~~~」(ベルベル人の家)について質問をすれば、「メゾン・ド・ベルベル~~~」とフランス語で返してくる。返事だって、「ナアム」とか「ラー」とかは聞いたことはない。いつも「ウィ」・「ノン」ばかりだ。。 彼はベルベルなのでフスハーよりフランス語のほうが得意らしい。それにしても外国人はフランス語との思い込みがしみ込んでいる。何のためにこちらが必死でアラビア語でやっているのかわかっていない。もちろん、英語は一言も通じない。だから、実は意思の疎通はあまりできないでやってきている。 ☆ ところが、そこに陽気なドライバーのAGと女性通訳Aが加わって、話はがらりと変わった。 AGは本当に陽気で自分が言った冗談にもガッハッハと笑うくらいだからちょっと壷にはまることを言うと笑いが止まらなくなる。布袋様のような印象の好人物で、日本語のおはよう・ありがとうなどを覚えている。ガベス出身でいわゆるチュニジアンのアラビア語である。しかし、彼は何語であろうとわかれば会話ということで会話を楽しめるタイプ。自分が表現できないことを絵で表すのも喜んでいた。子どもが4人というからいいお父さんなのだ。 Aはほんとは歴史・地理の先生。しかし、4年も仕事がないので通訳の仕事を旅行社からもらっている。しかし、英・仏・独語のほかにイタリア語もある程度わかるといっている。チュニジアンは語学に強い! それにしてもこれだけの才媛で、教育の仕事につけないとは・・・。 ムハンマドは、ベルベルの街トゥジャン出身。真面目でおとなしい。ベルベル語とフランス語。後に彼女と踊るところを見た。すごい踊り手だとわかる。彼女がこの辺いったいの踊りの名手だというから、踊りには自信を持っていた。 ☆ こんな3人と一緒にアラビック・フランセ・イングリージー・日本語の混成会話と絵と文字で会話した。サンセットを見に行った30分間を除いて4時間も5時間もよく話せたものだ。 一人旅でふだんは全く感じないのに夕食時だけはさすがにさびしい思いをしていた。だが、この地では全く寂しさは感じる暇もなく会話を楽しんだ。 こういう風に地元の人と話す機会がもてるのが一人旅の醍醐味だ。 食後は管理棟前のテーブルで今度はハネムーナーのNさんも加わり話を始める。ダンスタイムにはムハンマドとAGにダンスに誘われたが、おしゃべりが楽しくて行かなかった。 後で考えると、このときムハンマドは得意のダンスを見せたかったのだろう。ゴメン!ムハンマド! シャーイを飲み、やしの葉の間から空を見ながら談笑。こういう時間はとてもいい。お砂糖をたっぷりと入れたシャーイがなんともいえずおいしい。 Aに目の前に見える塔を星見の塔と呼び、そこから星を見るといいとおそわる。 これで、星を見る位置が決まった!! 砂漠の話はつづきます。応援をよろしく!
by miriyun
| 2007-10-07 13:58
| チュニジア
|
Comments(4)
フランス語でかえされてもちょっと・・・(笑)
楽しさが伝わってきます^^やはり雰囲気で味もさらに美味しくなりますね~いいな~♪ トトロ(下のも↓)かわいいです。きのこをつけたのがまたいい感じです。 星の塔、どんなかんじでしょう~
0
Commented
by
orientlibrary at 2007-10-08 09:46
地元の人との談笑、お茶を飲んで地元の食べ物を食べて、、というのは、最高ですよね! それには語学、、ですよね、、それもあって、イスラム圏はなかなかひとり旅ができないでいる私です。
今のところ、ガイドさんと運転手さんを頼んでのひとり旅というのが、いちばん旅気分に浸れつつ効率よく見られる方法かと思っていますが、本当は関心テーマと趣味の合う旅仲間といっしょに好きなコースを、というのが一番なのかもしれません。が、日程もふくめ、なかなかテーマ的にもむつかしく、、 でもいつかはタイル好きとタイル旅をしてみたいと思います。タイルは地元の人でさえ「何をそんなに騒いでるの??」という感じのこともあるので、残念。。(^_^;)
Commented
by
miriyun at 2007-10-08 17:44
最初から、フランス語は何にもわからないからだめよ、片言アラビックでお願いしておいたドライバーだったんですが・・・。でも人柄はいいひとでした。
雰囲気大事です。それで味わいなんですっかり変わってしまいますよね。Azukiさんにトトロほめていただいてうれし~い!
Commented
by
miriyun at 2007-10-08 17:52
いや~、会話というにはお恥ずかしい。絵と文字を確認しながら、もうあとは笑っちゃえっていう感じです。でも、相手が理解してくれようとしている時って、それでも楽しい雰囲気ができるんです。私も日本語単語もも3人にばっちり教えてきました。
たしかにOrientさんのガイドと運転手さんを頼むのが見知らぬ土地では一番無難です。ドライバーと車を頼んだのはここだけでしたが、これから知らない土地で効率よくという時はこれがいいなと思っています。趣味と行き先と時期をあわすのは至難の業ですね。でも、そういう仲間ができたら最高です。 |
アバウト
カレンダー
記事ランキング
タグ
高橋大輔・フィギュアスケート(345)
季節の風物・日本の光景(317) ★アラビア書道(153) ◆イスタンブル歴史紀行(142) UAE(ドバイ・アブダビ・シャルジャーなど)(139) シリア(86) イエメン(85) ◆料理とお菓子と(85) 本田孝一氏Web作品展(63) トルコ(63) ◆時の話題(62) Fuad Kouichi Honda(58) チュニジア(51) ◆ラクダ(50) マレーシア(49) ◆砂漠・砂漠化・砂・蜃気楼(47) イラン(ペルシア)(44) ヨルダン(43) サハラの情景(43) アラビア語のカリグラフィー(38) ペトラ遺跡(37) ◆各地のモスク・廟・メドレセ(35) 港ものがたり(34) 文様の話(植物文様・動物文様・組紐文様など)(34) 鳥(クジャク・ハト・カモメ・シラサギ・ダチョウなど)(32) ◆子どもたち(32) アラブ・チャリティー・バザー(30) イスラームの工芸(エブル・テズヒーブ・金彩・装丁)(29) オスマン帝国外伝(29) ◆砂漠の植物・その他の植物(28) ◆衣生活*民族衣装(27) ★ライオン紀行(27) 植物の話(葦・ザクロ・綿花・桑・オリーブ・ひまわりなど)(26) モザイク紀行(26) サラディン(26) 王ヶ頭ホテル・美ヶ原(25) ◆世界の家のつくり・材料(25) アル・マハ・デザート・リゾート(25) ◆人々と暮らし(24) 日食・月食・星・虹・幻日・ブロッケン現象・サンピラー(24) アブダビ(23) 絨毯・キリム(23) ウズベキスタン(サマルカンド・ブハラ・タシケントなど)(23) ◆国際協力(JICA・青年海外協力隊・NGO)(23) ◆象嵌(貴石・大理石・貝・金属など)(22) ◆ペトラ特集(22) クローズアップ人物(22) レバノン(21) ◆古代エジプト(21) タイル(21) ◆馬・牛・ロバ・ヘビ・家禽(21) 東京ジャーミー(モスク)(21) 桜(21) オリンピック開会式・他(20) ◆光の技・朝景・夕景(19) シェイク・ザーイド・モスク(19) ナツメヤシの話(19) 映画と史実・撮影地・エピソード(18) ◆ワディ・ラム特集(18) クイズ(18) ローマ帝国(17) 世界のフルーツの話(17) 水生植物(睡蓮・蓮など)(16) ◆レイクパレス(16) イマーム・モスク(16) 猛禽類(鷹・ハヤブサ・梟・鷲)・鷹狩(15) 東日本大震災(15) エジプト(14) ◆ミニアチュール(14) 航空写真(14) ◆飲み物(お茶・コーヒーなど)(14) カンボジア(14) デーツ(13) ミマール・スィナン(シナン)(13) サウジアラビア(12) アヤ・ソフィア(12) ◆ウマイヤドモスク特集(12) ◆トプカプ宮殿(11) トゥーラ・トゥグラー(11) アラビアン・オリックス(11) ブルジュ・ハリファ(11) 佐竹史料館(10) ペトロナスツインタワー(10) ◆結婚式・割礼式など(10) ◆古代文字(ヒエログリフ・楔形文字・ローマ・ナバテア文字他)(10) ◆水の話・水道橋・貯水池(10) ★刺繍・布・織りの世界(10) アラビア書道の年賀状・カード(10) ダマスカス(9) 熱気球の旅(9) 浴場・風呂の話・テルマエ・ハンマーム(9) ◆暦・古天文・科学(9) パピルスの話(9) ◆日本との関連(9) モスクのつくり(ドーム・天井・ミフラーブ・ミンバル・絨毯他)(8) プロカメラマンの話&写真展(8) ◆オアシスとその周辺(8) ミナレット(マナーラ)(8) 武士の文化(8) ◆タージ・マハルとアグラ城(8) 最新のコメント
お気に入りブログ
ヒンズー語ではありません。 中東イベント情報 アフガニスタン/パキスタ... イスラムアート紀行 はなももの別館 部族の絨毯と布 caff... Over the Blue アジアⅩのブログ 旅と絨毯とアフガニスタン トルコ~スパイシーライフ♪ にっと&かふぇ ギャラリーもっこ堂 アートなD1sk 前田画楽堂本舗 森の釣り人 アトリエサフラン トルコ... ツルカメ DAYS ソーニャの食べればご機嫌 - イスタンブル発 - ... わんわんぶー *********
・・・・・・・・・・
イスラームの自然や文化の写真はすべて自分の撮影したものです。ご利用になりたい方は非公開コメントにしてコメント欄に連絡用メアド等記入してください。 ▼△▼Ranking▼△▼ *応援ありがとうございます ◆It is prohibited to use the photograph, the image, and the illustration published in this blog without permission. ▼リンク集(エキサイト以外)▼ ◆こよみのページ ◆茉莉千日香 luntaの大きい旅小さい旅 いち子ばーばのお針箱Ⅱ 旅のミラクル 風と花を紡いで Kの庭 CROKO NOTE 地球散歩 エジプト大好きAnnyのひとりごと エジプト旅行カバン 中東ぶらぶら回想記 Asian Memories ETHNOMANIA 優しい世界の作り方。 のぶヒろぐ~漆喰について日々考える~ シンガポール熱帯植物だより+あるふぁ 実りのとき The Japanese Dubai ************* ☆日本アラビア書道協会(JACA) ☆アラビア書道とその周辺 ▼▼▼▼▼▼ ▲自己紹介▲ ☆写真・・・カメラを通すと新しい視点が与えられます。 ・TV番組や書籍に採用されています。(使用をご希望の方はコメント欄にご記入ください。) ☆文字・・・ヒエログリフ・楔形文字・マヤ数字・トンパなどにはじまった文字への思いは、アラビア書道に昇華しています。 ・アラビア書道 IRCICA国際競書大会 第4回・第5回・第6回いずれも Incentive Prizes 入選 ☆自然・・・イスラーム地域や日本の自然のささやきをひろってきます。ただし、最近はアジア・ヨーロッパなども含めて幅広く書いています。 ☆文化・・・いろいろな地域の文化比較や相互の関連を見ていきます。 ★これらが一つに重なって大きなライフワークになっています。 ☆また、スポーツの世界で稀有の芸術性を体現するフィギュアスケーター高橋大輔選手の魂の演技を見つめ応援しています。 ◆アクセス数(2006年5月ネームカード導入後のカウントで表記) 2017年 700万アクセスとなりました。 ご訪問ありがとうございます! ◆Welcome!! (2009.03.28より設置) ☆最新の来訪国等 ようこそ!(^_^)/ 183か国目マン島 182か国目セントルシア 181か国目マリ 180か国目バヌアツ 179か国目トンガ 178か国目バルバドス 177か国目キュラソー(オランダ領) 176か国目ジブラルタル 175か国目モーリタニア 174か国目ジャージー 173か国目セイシェル ▼▼▼▼▼▼ ◆こちらは自然と文化を一個人が自由に語るブログです。内容に関係のないコメントおよび販売を目的としたコメント、各種中傷、政治的発言等はこちらで削除させていただきますので、ご理解のほど、よろしくお願いします。 ブログパーツ
カテゴリ
全体 自然(砂漠・ラクダ・蜃気楼) アラビア書道 カリグラフィーを読もう サラディン紀行 Fuad Kouichi Honda ヨルダン イスラームの工芸 トルコ 絨毯・キリム シリア 東京ジャーミー(工芸) イラン(ペルシア) 日本の中のイスラーム 食べ物・飲み物 中東について レバノン イスラーム全般 写真館 中央アジア 数字・文字 チュニジア エジプト その他 インド U.A.E. 文様の伝播 マレーシア サウジアラビア 日本 動植物 カンボジア 空・太陽・月・星・雲 未分類 以前の記事
2023年 10月 2023年 09月 2023年 04月 2023年 03月 2022年 12月 2022年 11月 2022年 10月 2022年 08月 2022年 06月 2022年 05月 more... 検索
外部リンク
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||